|
Отечественный переводчик Pragma уже давно приобрел заслуженную
популярность в России, Украине и за рубежом, на равных конкурируя по
качеству работы с российским ПРОМТ. Однако, помимо полнофункциональной
поддержки украинского языка, у Pragma есть еще кое-что, выгодно
отличающее его от зарубежных аналогов – свободный выбор направления
перевода. Громогласно заявляя о поддержке энного количества
языков, разработчики программ-переводчиков часто кривят душой. Да, тот
же Systran действительно «знает» 28 языков, но умеет переводить тексты
только на английский, равно как и Promt 8 – только на русский. А что
делать, если необходимо выполнить перевод, например, с французского на
немецкий, не говоря уже об англо-украинском? На помощь приходит Pragma.
Лингвистические знания отечественного продукта просто поражают –
на данный момент в арсенале Pragma семь европейских языков, в их числе
английский, французский, немецкий, латышский, польский, русский и
украинский, а общее число направлений перевода в профессиональной
версии – 42! Еще одним важным преимуществом программы является ее
модульная структура, позволяющая подключать нужные языковые пары и
специализированные словари в считанные секунды.
Качество работы у
Pragma традиционно хорошее и находится приблизительно на уровне Promt
8. Кое в чем продукт Trident Software вырывается вперед (особенно при
переводе научного текста), не в последнюю очередь благодаря
синтаксическому «облагораживанию» фраз, но сложноподчиненные
предложения получаются у Promt чуть лучше. Что нового в Pragma 5.0.100.67:
• В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.0.100.67 не встраивается в
приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с
лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях
выполняется через значок в системной панели.
• Pragma 5.0.100.67
поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных
направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс
программы. Внешний вид стал более "нарядным".
• Программа
поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista,
Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации
программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а
также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически.
• Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы.
• Pragma 5.0.100.67 имеет новую программу инсталляции. Год выпуска: 2009
Платформа: Windows All
Язык: русский, украинский, английский, латышский
Размер : 19.38 Mb
http://letitbit.net
| 
